{"id":2140,"date":"2020-01-24T05:54:53","date_gmt":"2020-01-24T04:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/calomelano.it\/?p=2140"},"modified":"2025-01-26T21:49:25","modified_gmt":"2025-01-26T20:49:25","slug":"funzionamento-del-gis-3-10-traduzioni-automatiche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/calomelano.it\/?p=2140","title":{"rendered":"Funzionamento del GIS 3 \/ 10: Traduzioni automatiche"},"content":{"rendered":"<p><strong>AGGIORNAMENTO<\/strong> 2025-01-26: questo contenuto non \u00e8 pi\u00f9 attuale. Vedi anche <a href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=2461\">questo articolo<\/a>.<\/p>\n<p>Parte di una serie di <strong>10 brevi post<\/strong> sulle funzioni e benefici per l\u2019utente della componente di aggregazione delle notizie della piattaforma del <strong>Gruppo di Informazione Solidale<\/strong> (GIS, vedi <a href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=2107\">FAQ qui<\/a> e <a href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=1521\">manifesto qui<\/a>). Vedi <a href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=2114\">qui<\/a> per il primo con il piano di tutti i post della serie.<\/p>\n<p>Come abbiamo visto nei <a href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=2114\">due<\/a> <a href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=2126\">post<\/a> precedenti, avendo il <strong>testo completo<\/strong> di tutti gli articoli il GIS \u00e8 in grado di offrire diversi servizi utili (ricerca a tutto testo, normalizzazione, zoom del font, lettura a voce alta).<\/p>\n<p>Parliamo adesso delle <strong>traduzioni automatiche<\/strong>.<\/p>\n<p>Il GIS \u00e8 rivolto al pubblico italiano, ma aggrega anche notizie in altre lingue (al momento: inglese, spagnolo, russo, arabo, catalano, portoghese, tedesco, olandese e francese).<\/p>\n<p><span lang=\"it-IT\">Grazie all\u2019interfacciamento con dei servizi di <\/span><span lang=\"it-IT\">traduzion<\/span><span lang=\"it-IT\">e<\/span><span lang=\"it-IT\"> automatica\u00a0<\/span><span lang=\"it-IT\">(al momento usiamo la Microsoft Translator Text API)<\/span><span lang=\"it-IT\">, gli articoli <\/span><span lang=\"it-IT\">letti in lingua originale da almeno due persone, oppure da una sola che per<\/span><span lang=\"it-IT\">\u00f2<\/span><span lang=\"it-IT\"> ha commentato oppure dato un <\/span><span lang=\"it-IT\">voto<\/span><span lang=\"it-IT\"> positivo, <\/span><span lang=\"it-IT\">vengono tradotti in italiano.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"it-IT\">In alternativa l\u2019utente pu\u00f2 richiedere la traduzione al volo\u00a0<\/span><span lang=\"it-IT\">di un certo articolo, <\/span><span lang=\"it-IT\">come mostrato in <\/span><span lang=\"it-IT\">questo video:<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/calomelano.it\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/3_translate.gif\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-2141 size-full\" src=\"https:\/\/calomelano.it\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/3_translate.gif\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"840\" \/><\/a><\/p>\n<p>Il testo originale e quello tradotto vengono mostrati affiancati, ma \u00e8 possibile nascondere la traduzione italiana se lo si desidera.<\/p>\n<p>Come abbiamo visto nel <a href=\"https:\/\/youtu.be\/hkzNhHaBiO0\">secondo video<\/a> del post precedente, se si sceglie di far leggere ad alta voce il testo di un articolo internazionale, verr\u00e0 letto il testo in <strong>lingua originale<\/strong>.<\/p>\n<p>Post precedente: <a href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=2126\">2. Testo normalizzato e lettura ad alta voce<\/a><\/p>\n<p>Post successivo: <a href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=2144\">4.\u00a0Lettura offline e newsletter<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AGGIORNAMENTO 2025-01-26: questo contenuto non \u00e8 pi\u00f9 attuale. Vedi anche questo articolo. Parte di una serie di 10 brevi post sulle funzioni e benefici per l\u2019utente della componente di aggregazione delle notizie della piattaforma del Gruppo di Informazione Solidale (GIS, vedi FAQ qui e manifesto qui). Vedi qui per il primo con il piano di [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/calomelano.it\/?p=2140\">Leggi tutto&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,5,8],"tags":[138,184,174,194],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2140"}],"collection":[{"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2140"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2140\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2476,"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2140\/revisions\/2476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2140"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2140"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/calomelano.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}